Prendere o portare, quali sono le differenze?

languageclassinitaly

Che differenza c’è tra il significato di questi due verbi?

Molti studenti d’italiano si confondono con l’uso di questi due verbi: Prendere o portare? Che differenza c’è? Forse la confusione nasce dal fatto che entrambi i verbi si possono tradurre in inglese con “to take”.

In realtà sarebbe più corretto tradurre il verbo portare con “to bring”. In italiano, infatti, diciamo:

  • Mi puoi portare a casa?
  • Alice, sei in cucina? Mi porteresti un bicchiere d’acqua, per favore?
  • Oggi porto i bambini alla lezione di nuoto!
  • Cameriere, mi porta un po’ di pane, per favore?

Come si vede dagli esempi appena citati portare si usa quando spostiamo qualcosa, o qualcuno, da un luogo a un altro luogo. In altre parole assume il significato di recapitare/consegnare qualcosa o accompagnare qualcuno.

Portare ha, inoltre, il significato di sostenere/sorreggere. Come si nota nella frase: Porto lo zaino in spalla.

Prendere, invece, significa portare qualcuno, o qualcosa, da un luogo verso me. Per esempio:

  • Oggi prendo i bambini da scuola alle 12:00.
  • Se vai al supermercato puoi prendere un cartone di latte?
  • Più tardi vado a prendere mio fratello all’aeroporto.

Un esempio che viene sempre fatto per cercare di rendere chiara la differenza tra i due verbi è il seguente:

La mattina porto i bambini a scuola = Li porto da un luogo a un altro luogo.

Il pomeriggio prendo i bambini da scuola = Prendo i bambini con me e poi vado dove preferisco.

Prendere è usato, come ben sappiamo, anche in frasi come: Prendo un caffè o prendo l’aereo/l’autobus/il treno...

Tutto chiaro? Prova a fare l’esercizio.

Esercizio: Prendere o portare? Inserisci il verbo alla persona e al tempo giusto.

  1. Ho perso l’autobus. Mi puoi ___________a casa con il tuo motorino?
  2. Se vai in vacanza mi _______________ un ricordo? Basta un piccolo souvenir.
  3. Vai dal fruttivendolo? ___________ delle mele anche per me?
  4. A che ora ___________ tuo figlio agli allenamenti?
  5. Sei andato a fare spesa? Cosa hai _________ di buono?
  6. Buonasera, vorrei due pizze da ______________ via!
  7. Chi ci _________ alla festa stasera?
  8. All’andata ci _________ Luca e al ritorno ci viene a _________ la mamma di Sofia.
  9. I raganni hanno __________ un mazzo di fiori alla Prof. di matematica.
  10. Per Natale mi _____________ un sacco di libri!

6 thoughts on “Prendere o portare, quali sono le differenze?

  1. 1. portare 2. porti 3.prendi 4. porti 5. preso 6. portare
    7. porta 8. porta prende 9. portato 10. Porti

  2. 1 portare, 2 porti, 3 prendi, 4 porti, 5 preso, 6 prendere, 7 porta, 8 porta, prendere, 9 portato, 10 porta

Back To Top